「英語を活かして、家でできる仕事がしたい」
そう考えて翻訳の仕事を調べてみたものの、求人の多くに「実務経験◯年以上」と書かれていて、手が止まった経験はないでしょうか。
翻訳は在宅で完結しやすく、住んでいる場所や年齢、子育てなどの生活スタイルに合わせて続けやすい仕事です。
ただ、未経験からどうやって最初の仕事にたどり着けばよいのか、道筋が見えにくい分野でもあります。
この記事では、翻訳の求人・スキルアップ・情報収集をまとめて支える会員制サービス、翻訳者ネットワーク「アメリア」
について、サービス内容や費用、口コミの傾向、入会までの流れを解説します。
翻訳者ネットワーク「アメリア」とは？サービス内容と基本情報
翻訳者ネットワーク「アメリア」
は、株式会社アメリア・ネットワークが運営する、翻訳者と翻訳者を必要とする企業をつなぐ会員制のサービスです。翻訳の専門校「フェロー・アカデミー」も同じ会社が運営しています。
会員向けのサービスは、大きく分けて次の3つです。
- 翻訳のスキルアップにつながる課題や模擬試験への応募
- 翻訳業界の最新情報の収集(Webサイト・月1回発行の情報誌『Amelia』・メールマガジン)
- 求人情報の閲覧・応募と、企業からのスカウト待ち
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 運営会社 | 株式会社アメリア・ネットワーク(2001年1月設立) |
| ご利用企業数 | 600社以上 |
| 求人件数 | 年間1,000件以上 |
| 入会金 | 5,500円(税込) |
| 年会費 | 16,500円(税込) |
| 入会の条件 | 語学力などの条件なし(入会前のレベルチェックテストもなし) |
| 利用開始 | 入会申込後すぐに会員番号とパスワードが発行され、その日から利用可能 |
入会金と年会費を合わせると、初年度は22,000円(税込)です。定例トライアルなど一部のコンテンツは、1回ごとに応募料がかかります。
キャンペーンで入会金が変わる時期もあるため、申し込む前に公式サイトで最新の料金を確認しておきましょう。
アメリアだからこその強み｜未経験でも応募できる求人と、実力を証明できる仕組みがそろっている
==翻訳業界に特化した会員制サービスとして、未経験でも応募できる求人と、「仕事で通用するレベル」を客観的に示せる模擬試験の両方をそろえている点が、翻訳者ネットワーク「アメリア」
ならではの強みです。==
求人の約3割が未経験でも応募できる
翻訳者ネットワーク「アメリア」
に寄せられる求人のうち、約3割は翻訳の実務経験がなくても応募できます。さらに、約7割は在宅で完結する仕事です。
求人に応募すると、企業と直接やりとりする形になるので、中間マージンがかからず、取引先との関係を自分で築いていけます。
プロフィールを公開しておけば、企業から直接スカウトが届くこともあります。
実務経験の代わりになる「クラウン会員」制度
翻訳業界では、多くの求人で何らかの実務経験が求められます。翻訳者ネットワーク「アメリア」
には、実力はあるのに経験がないために仕事に結びつかない状態を解消するための「クラウン会員」という制度があります。
毎月開催される翻訳の模擬試験「定例トライアル」で高い評価を得るなど、一定の条件を満たすとクラウン会員になれます。クラウン会員は、「翻訳経験者またはクラウン会員」と指定された求人にも応募できるようになります。
分野を問わず段階的に腕を磨ける
1〜2行の短い課題文を訳す無料のコーナーから、約100ワードのミニ翻訳コンテスト、約400ワードの定例トライアルまで、レベルに合わせて課題を選べます。実務・出版・映像と分野も幅広く、自分の得意分野を見つけるきっかけにもなります。
実践的な課題で腕を磨きながら求人に挑戦することで、「いつか翻訳の仕事を」が現実の一歩に変わる
翻訳の勉強を独学で続けていると、自分の訳がどのくらいのレベルなのか、仕事として通用するのかがわからず、応募に踏み切れないことがあります。
翻訳者ネットワーク「アメリア」
では、定例トライアルの結果が6つのレベルで判定され、個別の審査結果や模範訳例、解説を確認できます。
自分の実力が数字や評価として見えるので、「まだ早いかも」という迷いから、「このレベルなら応募してみよう」という判断に変わりやすくなります。
求人情報は週2〜3回のメールマガジンでも届くので、日々の仕事や家事の合間に、自分に合う案件を見逃さずにチェックできます。
副業として翻訳を始める場合も、本業の会社で副業が禁止されていなければ応募できます。まずは副業として経験を積み、少しずつ翻訳の比重を増やしていくという進め方も選べます。
翻訳の「今」がわかる情報が届く
情報誌『Amelia』やWebサイトのコラムでは、翻訳業界の動きや専門分野の選び方、AI翻訳との向き合い方などの情報が発信されています。翻訳の個別無料カウンセリングや、翻訳支援ツールの会員割引といった特典もあります。
アメリアの良い口コミ・悪い口コミ
良い口コミの傾向
良い口コミとしては、「定例トライアルで自分の実力を確認できる」「訳例や講評が勉強になる」といった、スキルアップのコンテンツを評価する声がよく見られます。
「未経験でも応募できる求人が載っている」「求人の動きを見ているだけでも業界の流れがわかる」など、求人情報の豊富さを評価する声もあります。
悪い口コミの傾向
一方で、「年会費がかかるので、仕事につながるまでの費用が気になる」という声があります。
また、「応募してもすぐに採用されるとは限らない」「分野によっては未経験可の求人が限られる」といった意見も見られます。
「年会費に見合う成果が出るか不安」「応募しても採用されるか心配」と感じる場合も、実力診断と段階的なスキルアップで解決できる
年会費が気になる場合は、会員になると使えるコンテンツの幅に目を向けてみてください。求人への応募だけでなく、無料で応募できる短い翻訳課題やミニ翻訳コンテスト、情報誌、メールマガジン、カウンセリングまで、年会費の範囲で利用できます。
年会費や定例トライアルの支払い額(税抜)の3%がポイントとして貯まり、各種有料サービスに使えるポイント制度もあります。
採用されるか心配な場合も、定例トライアルで自分の実力を確かめてから応募できるので、手ごたえのないまま応募を繰り返すことを避けられます。
たとえば、TOEICのスコアは英日翻訳に必要な読解力の目安にはなりますが、あくまで目安です。翻訳者ネットワーク「アメリア」
では、実際の訳文を審査してもらうことで、翻訳としての実力を客観的に把握できます。
高い評価を得てクラウン会員になれば、経験者向けの求人にも応募できるようになります。今すぐ仕事を取ることだけを目標にせず、実力を積み上げる期間として活用すると、年会費の価値を実感しやすくなります。
アメリアがおすすめな人
翻訳者ネットワーク「アメリア」
は、次のような人に向いています。
- 語学力を活かして、在宅で翻訳の仕事をしてみたい人
- 翻訳の勉強をしているが、自分の実力がどのくらいか確かめたい人
- 実務経験がなく、最初の仕事の探し方に迷っている人
- すでに翻訳の仕事をしていて、取引先を増やしたい人
- 会社員を続けながら、副業として翻訳を始めたい人
- 定年後など、第二のキャリアとして翻訳を考えている人
翻訳の言語は英語だけでなく、ヨーロッパやアジアの言語の求人も寄せられています。英語以外の語学力を活かしたい場合も、求人情報をチェックしてみる価値があります。
アメリアの入会方法と始め方
入会から仕事に応募するまでの流れは次のとおりです。
- 公式サイトの入会申込フォームに必要事項を入力して送信する
- 会員番号とパスワードが発行され、その日からサービスを利用できる
- 短い翻訳課題やミニテストで、翻訳に慣れる
- 定例トライアルに応募して、自分の実力を確認する
- 求人検索で条件に合う求人に応募する、またはプロフィールを公開してスカウトを待つ
入会前にサービスの内容を詳しく知りたい場合は、公式サイトから資料を請求することもできます。
まずは翻訳者ネットワーク「アメリア」
の公式サイトで、いま掲載されている求人や、今月の課題の内容をのぞいてみてください。
よくある質問
- 翻訳の実務経験がなくても入会できますか？
-
入会できます。語学力などの条件はなく、入会前のレベルチェックテストもありません。
- 入会にかかる費用はいくらですか？
-
入会金5,500円、年会費16,500円(いずれも税込)です。キャンペーンで変わる時期もあるため、最新の料金は公式サイトで確認してください。
- 副業として翻訳の仕事をしてもよいですか？
-
本業の会社で副業が禁止されていなければ可能です。
- クラウン会員になるにはどうすればよいですか？
-
定例トライアルでAAを1回取得する、同じ分野で12か月以内にAを2回取得するなど、いずれかの条件を満たすとクラウン会員になれます。
- 入会後、いつからサービスを使えますか？
-
入会申込後すぐに会員番号とパスワードが発行され、その日から利用できます。
