「AIで訳した英文、このまま使って大丈夫かな」
ChatGPTなどの自動翻訳は自然な文章を返してくれますが、固有名詞の取り違えや訳抜けがそのまま残っていることもあります。
【ヤラク翻訳】世界2,000社で導入実績の進化型CATツール
は、自動翻訳した訳文を原文と並べて見直し、自分の手で仕上げていくためのAI翻訳ワークスペースです。
この記事では、ヤラク翻訳の基本情報と強み、無料プランとプレミアムプランの料金、英語学習への活かし方、始め方までを順番に解説します。
ヤラク翻訳とは？八楽株式会社が提供するAI翻訳ワークスペースの基本情報
「進化型CATツールのヤラク翻訳」
は、八楽株式会社が提供している翻訳支援サービスです。以前は「ヤラクゼン（YarakuZen）」という名前で知られていました。
自動翻訳の結果をそのまま受け取るだけのツールではなく、自動翻訳→見直し→修正という翻訳の作業全体をひとつの画面で進められるのが特徴です。公式サイトでは、世界2,000社以上で導入されていると紹介されています。
ヤラク翻訳の基本情報
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 運営会社 | 八楽株式会社 |
| サービスの種類 | AI翻訳ワークスペース（CATツール＝翻訳支援ツール） |
| 対応言語 | 36言語（英語・中国語・韓国語・ベトナム語・スペイン語など） |
| 翻訳できるファイル | Word・Excel・PowerPoint・PDF・CSV・HTML・XML・TXT |
| 自動翻訳エンジン | ヤラクエンジン、GPT-5.6 Luna（無料プラン）／ChatGPT・Claude・Geminiなどのプレミアムエンジン（プレミアムプラン） |
| 導入実績 | 世界2,000社以上 |
| セキュリティ | ISMS（ISO/IEC 27001:2022）認証を取得 |
| 個人向けプラン | パーソナルプラン（無料・プレミアム） |
CATツール（翻訳支援ツール）とは
CATツールは、人が翻訳する作業を助けるためのソフトのことです。自動翻訳した訳文と原文を1文ずつ並べて表示し、直した訳や決めた用語を記録して、次の翻訳に生かせるようにします。
翻訳会社や企業の翻訳担当者が使うイメージが強いツールですが、ヤラク翻訳は個人向けの無料プランも用意しています。海外の論文や記事を読みたい人、自分のブログやSNSを外国語で発信したい人も、アカウントを作ればすぐに使い始められます。
英語の文章を自分で読み直しながら訳したい人は、英語学習に最適な機械補訳「ヤラク翻訳」
の公式サイトで画面の雰囲気を確かめてみてください。
ヤラク翻訳だからこその強み：AIの訳を見比べて、自分で直すところまで一度にできる
AIが出した訳文を、原文と並べて見比べながらその場で直せるのが、ヤラク翻訳ならではの強みです。
一般的な無料の翻訳サイトは、文章を貼り付けると訳文が返ってくるところで終わります。訳を直したいときは、別のメモ帳やWordに貼り付けて作業することになり、どこを直したのかも残りません。ヤラク翻訳では、訳す・見直す・直す・保存するまでが同じ画面の中で完結します。
原文と訳文を1文ずつ並べて見直せる
翻訳した文章は、原文と訳文が1文ずつ横に並んだ状態で表示されます。長い文書でも、どの文がどう訳されたのかを追いやすく、訳抜けや意味の取り違えに気づきやすくなります。
公式サイトでは、AIが文ごとに誤訳の可能性がある箇所をハイライトする機能も紹介されています。どこから見直せばよいかの目安になるので、すべての文を同じ熱量でチェックする負担が減ります。
ChatGPT・Claude・Geminiなど複数のAIの訳を比べられる
プレミアムプランでは、ChatGPT・Claude・Gemini・Google翻訳・Microsoft翻訳・Papagoといった複数の翻訳エンジンの訳文を見比べられます。同じ英文でもエンジンによって言い回しが違うため、いちばん自然な訳を選んだり、いいとこ取りで組み合わせたりできます。
フレーズ・用語を登録して表現をそろえられる
よく使う言い回しや固有名詞は、マイフレーズ・マイ用語として登録できます。会社名や商品名、自分のブログで使う専門用語の訳し方を決めておけば、文書ごとに表記がばらばらになるのを防げます。
WordやPowerPointをレイアウトそのままで訳せる
Word・Excel・PowerPoint・PDFなどのファイルをアップロードすると、元のレイアウトのまま翻訳版をダウンロードできます。資料の文字だけをコピーして訳し、あとから体裁を整え直す手間がかかりません。
複数のAIの訳を見比べる画面は、「進化型CATツールのヤラク翻訳」の公式サイトで紹介されています。
ヤラク翻訳の料金：無料プランとプレミアムプランの違い
個人で使うなら、パーソナルプランの「無料」と「プレミアム」から選びます。プレミアムには、1年分をまとめて払う「レギュラー利用」と、30日単位で使う「スポット利用」があります。
| プラン | 料金（税込） | 自動翻訳の文字数 | 使える翻訳エンジン |
|---|---|---|---|
| 無料 | 0円 | 月50,000字まで（1回5,000字まで） | ヤラクエンジン、GPT-5.6 Luna |
| プレミアム（レギュラー利用） | 年26,136円（税抜23,760円） | 月1,000,000字まで（1回50,000字まで） | すべてのプレミアムエンジン |
| プレミアム（スポット利用） | 30日2,728円（税抜2,480円） | 月1,000,000字まで（1回50,000字まで） | すべてのプレミアムエンジン |
※2026年10月時点の公式サイトの料金表をもとにしています。最新の料金は公式サイトで確認してください。
レギュラー利用は1か月あたり1,980円（税抜）になり、スポット利用より約20%おトクです。プレミアムプランでは保存できるドキュメントが1,000件、フレーズが10,000件、用語が1,000件まで増え、データの機密性保護とメールサポート（平日10:00〜17:00）も付きます。
まずは無料プランで試せる
無料プランでも、月50,000字までなら自動翻訳と見直しの機能を使えます。英文のメールや記事を1日数本訳す程度なら、無料の範囲で使い勝手を確かめられます。プレミアムプランを使うには無料アカウントが必要で、無料アカウントからアップグレードする流れになっています。
チームで使うならカンパニープラン
会社やチームで使う場合は、カンパニープラン（5名で月13,000円・税抜）があります。翻訳データの共有や請求書払いに対応していて、契約は年間契約のみです。導入前には2週間の無料トライアルを利用できます。
自分に合うプランは、「世界2,000社で導入実績のヤラク翻訳」
の料金ページで比べてみてください。
ヤラク翻訳の良い口コミ・評判
公式サイトには、パーソナルプランの利用者や導入企業の声が掲載されています。目立つのは「使いやすい」「使うほど便利になる」という感想です。
いろいろな翻訳ツールの中で使いやすかった
パーソナルプランの利用者からは、さまざまな翻訳ツールを試したうえで、ヤラク翻訳がいちばん使いやすかったという声が寄せられています。原文と訳文を並べて直せる画面の作りは、ほかの翻訳ツールから乗り換えた人ほど違いを感じやすいところです。
使うほど訳が蓄積されて、翻訳が楽しくなる
翻訳したデータがどんどん蓄積されて再利用できるので費用を抑えられる、という声や、使えば使うほど成長していくのでゲームのように楽しく翻訳できる、という感想もあります。登録したフレーズや用語が増えるほど、次の翻訳で直す手間が減っていきます。
翻訳にかかる時間が大きく減った
企業の導入事例では、社内文書の翻訳で90%以上の工数を減らせた、翻訳に数日かかっていたものが数時間になった、といった効果が紹介されています。海遊館や岡三証券、出前館など、業種を問わず使われています。
利用者の声や導入事例は、英語学習に最適な機械補訳「ヤラク翻訳」の公式サイトでまとめて読めます。
ヤラク翻訳の悪い口コミ・気になる点
AI翻訳のツールを選ぶときに気になりやすい点として、次の3つが挙がります。
無料プランは文字数と機能に上限がある
無料プランは月50,000字、1回あたり5,000字までです。長い論文や資料を何本も訳したい人には足りなくなることがあります。そのときは、30日単位のスポット利用で必要な期間だけプレミアムにする方法もあります。
機能が多く、最初は画面に慣れが必要
訳文の比較やフレーズ・用語の登録など機能がそろっている分、文章を貼って訳すだけの翻訳サイトに比べると、最初は画面の見方に慣れる時間がかかります。まずは短い文章を1本訳して、原文と訳文を並べて直す流れを一度試してみるとつかみやすくなります。
無料プランにはサポートとデータ保護がない
無料プランは、メールサポートとデータの機密性保護の対象外です。仕事の文書や公開前の原稿など、外に出したくない文章を扱うなら、プレミアムプラン以上を選ぶと安心です。
どれも使う前に知っておけば、プランの選び方で避けられることばかりです。まずは無料プランで、「世界2,000社で導入実績のヤラク翻訳」の使い心地を確かめてみてください。
AIの訳をヤラク翻訳で見直すことで、英語を読む力と書く力を毎日の作業の中で伸ばせる
AIの訳をただ受け取るのではなく、原文と見比べて「なぜこう訳したのか」「自分ならどう書くか」を考える時間は、そのまま英語の練習になります。ヤラク翻訳は、その見直しの作業をしやすくしてくれる道具です。
英語を勉強している人：AIの訳と自分の英文を比べて学べる
自分で書いた英文と、AIが訳した英文を並べて比べると、自分では思いつかなかった言い回しや、冠詞・前置詞の使い方の違いが見えてきます。直した表現をマイフレーズに登録しておけば、自分だけの表現集が少しずつ増えていきます。
海外の記事や論文を読みたい人：訳と原文を行き来して理解を深められる
訳文だけを読むと意味をつかんだ気になりますが、原文と並んでいれば、気になった文だけ英語で読み直せます。専門用語を用語として登録しておけば、同じ分野の文献を読むたびに訳がそろっていくので、内容の理解に集中しやすくなります。
ブログやSNSを海外向けに発信したい人：表記をそろえて何本でも訳せる
自分のブログ記事やSNSの投稿を英語にしたいときも、サービス名や決まり文句を登録しておけば、記事ごとに表記がぶれません。複数のAIの訳を見比べて、自分の文体に近いものを選べるのも発信する人にはうれしいところです。
翻訳を仕事にしたい人は、翻訳の仕事の始め方をまとめた次の記事も読んでみてください。ツールで訳を直す経験は、翻訳の勉強を始めるときの足がかりにもなります。
自分の英文を見直す練習は、英語学習に最適な機械補訳「ヤラク翻訳」の無料プランから始められます。
「無料の翻訳サイトで十分では？」「仕事の文書を入れても大丈夫？」と感じる場合も、訳の見直し機能とデータの保護で解決できる
ヤラク翻訳が気になっていても、次のような不安から手が止まっている人もいるはずです。
「無料の翻訳サイトで十分では？」
意味をざっとつかむだけなら、無料の翻訳サイトでも足ります。違いが出るのは、訳した文章を人に見せたり、何度も使ったりする場面です。ヤラク翻訳は、自動翻訳に加えて見直し・修正・フレーズや用語の登録・ファイル翻訳までをひとまとめにしたサービスで、公式サイトでも、無料翻訳ツールが主に自動翻訳に特化している点との違いとして紹介されています。
「仕事の文書を入れて情報が漏れないか心配」
ヤラク翻訳は、情報セキュリティの国際規格であるISMS（ISO/IEC 27001:2022）の認証を取得しています。プレミアムプランでは、アップロードした翻訳データがSSLで暗号化され、データベースで個別に管理されます。公式サイトでは、翻訳した文書やデータが二次利用されることはないと案内されています。
「使いこなせるか不安」
無料プランなら、料金を気にせず画面の使い方を試せます。プレミアムにしてからも、30日単位のスポット利用なら、合わなければ次の30日分を申し込まなければよいだけです。
データの扱いについての詳しい説明は、「進化型CATツールのヤラク翻訳」の公式サイトで確認できます。
ヤラク翻訳の始め方：無料アカウント登録からプレミアムプランへの切り替えまで
ヤラク翻訳は、公式サイトから無料アカウントを作ればすぐに使い始められます。
公式サイトの「無料で始める」から、メールアドレスなどを入力して無料アカウントを登録します。
登録したメールアドレスに届く案内に沿って、アカウントの確認を済ませます。
訳したい文章を貼り付けるか、WordやPDFなどのファイルをアップロードして自動翻訳し、原文と訳文を並べて見直します。
文字数を増やしたい、ほかのAIエンジンの訳も比べたいと感じたら、無料アカウントからプレミアムプランにアップグレードします。プレミアムプランはクレジットカードで支払えます。
まずは訳したい文章を1本用意して、【ヤラク翻訳】世界2,000社で導入実績の進化型CATツールで試してみてください。
まとめ：AIの訳を自分の言葉に仕上げたいならヤラク翻訳から試してみよう
【ヤラク翻訳】世界2,000社で導入実績の進化型CATツールは、自動翻訳した訳文を原文と並べて見直し、フレーズや用語を蓄えながら仕上げていけるAI翻訳ワークスペースです。無料プランでも月50,000字まで使え、プレミアムプランならChatGPT・Claude・Geminiなど複数のAIの訳を見比べられます。
英語を勉強している人にとっては、AIの訳を見直す作業そのものが読む力と書く力の練習になります。海外の記事を読みたい人、自分の発信を英語にしたい人も、まずは無料プランで手元の文章を1本訳してみるところから始めてみてください。
ヤラク翻訳のよくある質問
- ヤラク翻訳は無料で使えますか？
-
使えます。無料プランでは月50,000字（1回5,000字）まで自動翻訳ができます。
- プレミアムプランの料金はいくらですか？
-
年払いのレギュラー利用が年26,136円（税込）、30日単位のスポット利用が2,728円（税込）です。
- どんな翻訳エンジンが使えますか？
-
無料プランはヤラクエンジンとGPT-5.6 Lunaです。プレミアムプランではChatGPT・Claude・Geminiなどのプレミアムエンジンも使えます。
- WordやPDFのファイルも翻訳できますか？
-
Word・Excel・PowerPoint・PDF・CSV・HTML・XML・TXTに対応しています。
- 翻訳した文章が外部に使われることはありませんか？
-
公式サイトでは、翻訳した文書やデータが漏えいしたり二次利用されたりすることはないと案内されています。
